1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
NICK:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,570
BEN:
De er søskenbarn.

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,471
De er inne, eh,
en slags virksomhet sammen.

4
00:00:07,471 --> 00:00:09,371
GIRARD: Få passordet
fra Nicks telefon.

5
00:00:09,371 --> 00:00:11,371
Lås den opp.
Stikk dette inn.

6
00:00:11,371 --> 00:00:13,371
-Du ser bra ut.
-TYLER: Tusen takk, mann.

7
00:00:13,371 --> 00:00:15,530
Den jævla kulen
ga meg livet mitt tilbake.

8
00:00:15,530 --> 00:00:17,131
BEATRICE: Hørte du
sluttet han å drikke?

9
00:00:17,131 --> 00:00:18,301
Bra for ham.

10
00:00:18,301 --> 00:00:19,670
Det kommer ikke til å vare.

11
00:00:19,670 --> 00:00:22,301
Si at jeg ville se
partneren din igjen.

12
00:00:22,301 --> 00:00:23,431
Hvordan ville jeg gjort det?

13
00:00:24,800 --> 00:00:28,071
Den ene tingen i dette livet
som du ikke vil gjøre

14
00:00:28,071 --> 00:00:29,570
er å lage fiender.

15
00:00:29,570 --> 00:00:31,830
Du vil komme overens.

16
00:00:31,830 --> 00:00:33,231
Hører du meg?

17
00:00:33,231 --> 00:00:34,600
Ja, sir.

18
00:00:40,730 --> 00:00:42,800
[Insekter kvitrer]

19
00:00:46,231 --> 00:00:48,401
MANN PÅ RADIO: Kamp pågår
hos Parisian Nails,

20
00:00:48,401 --> 00:00:50,401
7215 Bourassa.

21
00:00:50,401 --> 00:00:52,401
En svart kvinne og en hvit mann.

22
00:00:52,401 --> 00:00:54,670
MANN PÅ RADIO:
36-10. På vei.

23
00:00:54,670 --> 00:00:55,770
Kopiere.

24
00:00:55,770 --> 00:00:58,071
19-2 svarte også.

25
00:00:58,630 --> 00:01:00,131
Det er i 36.

26
00:01:00,900 --> 00:01:03,401
-KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19.-2.
-Sikkerhetskopiering.

27
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
[Uklar roping]

28
00:01:10,401 --> 00:01:12,331
RITA:
Jeg gjorde ikke noe galt!

29
00:01:12,331 --> 00:01:14,430
Ikke kom rundt hos meg!

30
00:01:14,430 --> 00:01:16,031
Jeg gjorde ikke noe galt!

31
00:01:16,031 --> 00:01:18,201
-Sett deg ned!
- Jeg har ikke gjort noe galt!

32
00:01:18,201 --> 00:01:19,870
- Ikke tør å ta på henne!
- Vær stille! Kom inn igjen!

33
00:01:19,870 --> 00:01:22,570
-Jeg kjenner rettighetene mine.
- Alt i orden her?

34
00:01:22,570 --> 00:01:24,600
Ja. Jeg fikk det.
Du er fra 25, er du ikke?

35
00:01:24,600 --> 00:01:25,930
19.
Hørte samtalen.

36
00:01:25,930 --> 00:01:29,071
Helt fra 19?
God. Du kaller meg en ambo.

37
00:01:29,071 --> 00:01:31,271
-For hva?
-For det hun gjorde med ansiktet mitt.

38
00:01:31,271 --> 00:01:32,630
-Se.
-Ja.

39
00:01:32,630 --> 00:01:34,371
RITA:
Jeg gjorde ikke noe galt.

40
00:01:34,371 --> 00:01:37,530
19-2. Vi trenger ambulansepersonell
på 7215 Bourassa.

41
00:01:37,530 --> 00:01:38,870
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

42
00:01:38,870 --> 00:01:40,430
KVINNE: Vi brydde oss
vår jævla virksomhet der inne.

43
00:01:40,430 --> 00:01:43,201
Jeg gjorde ikke noe galt.
Jeg gjorde ikke noe galt!

44
00:01:43,201 --> 00:01:45,131
- Rita. Rita, ro deg ned.
-Kom igjen. La meg snakke med deg.

45
00:01:45,131 --> 00:01:46,131
Ro deg ned.

46
00:01:46,131 --> 00:01:47,470
Dette er noe tull!

47
00:01:47,470 --> 00:01:49,071
Du gjør saken verre.

48
00:01:49,071 --> 00:01:50,870
Han kom inn i mitt sted
av virksomhet,

49
00:01:50,870 --> 00:01:52,670
og han kommer rundt meg
og jeg stopper det,

50
00:01:52,670 --> 00:01:53,970
og jeg er den med mansjetter?!

51
00:01:53,970 --> 00:01:55,430
Bare roe deg ned, ok?
Bare hør.

52
00:01:55,430 --> 00:01:57,071
- Dette er tull!
- Du hjelper ikke ting.

53
00:01:57,071 --> 00:01:58,570
Bare fortell meg hva som skjedde.
Snakk med meg.

54
00:01:58,570 --> 00:02:00,600
- Han kom inn for å bruke toalettet.
-Ok.

55
00:02:00,600 --> 00:02:02,770
Vi sa at vi ikke har
et offentlig toalett,

56
00:02:02,770 --> 00:02:05,031
og så prøver han å stjele
spissen krukken av disken.

57
00:02:05,031 --> 00:02:06,031
MANN:
Hun lyver.

58
00:02:06,031 --> 00:02:08,331
Rita blokkerer døren, og de
starte hvalfangst på hverandre

59
00:02:08,331 --> 00:02:09,830
og trekker
på hverandres hår,

60
00:02:09,830 --> 00:02:11,400
og han prøver å gi
spissen krukken tilbake,

61
00:02:11,400 --> 00:02:13,830
og det var da politiet viste seg
opp og la Rita i bakken.

62
00:02:13,830 --> 00:02:15,830
-Bare roe deg ned, ok?
-MAN: Dette er tull.

63
00:02:15,830 --> 00:02:18,870
RITA: Du prøver å stjele
fra mitt forretningssted?!

64
00:02:18,870 --> 00:02:19,930
MANN:
Rått i helvete!

65
00:02:19,930 --> 00:02:21,201
Akkurat der.
Bli der, vær så snill.

66
00:02:21,201 --> 00:02:23,500
Jeg kommer straks tilbake til deg, ok?
Bare roe deg ned.

67
00:02:23,500 --> 00:02:25,470
-Jesus!
- Rita. Ta det med ro, ok?

68
00:02:25,470 --> 00:02:26,900
- Alt blir bra.
-Jeg har det herfra.

69
00:02:26,900 --> 00:02:28,830
-Ikke rør meg!
- La oss gå!

70
00:02:28,830 --> 00:02:30,500
Rita, slapp av!

71
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
RITA:
Slutt å røre meg!

72
00:02:32,500 --> 00:02:35,231
Jeg gjorde ikke noe galt!

73
00:02:35,231 --> 00:02:37,071
-Ikke rør meg!
- Bli der, vær så snill.

74
00:02:37,071 --> 00:02:39,071
[Døren lukkes]

75
00:02:39,071 --> 00:02:41,530
[Utydelige samtaler]

76
00:02:41,530 --> 00:02:44,530
[ Midttempo musikk spilles ]

77
00:02:44,530 --> 00:02:47,201
[Sirene klage]

78
00:03:08,600 --> 00:03:10,930
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

79
00:03:12,031 --> 00:03:15,201
[Utydelig snakker på radio]

80
00:03:18,930 --> 00:03:20,630
Dette er litt mye, ikke sant?

81
00:03:20,630 --> 00:03:21,670
Litt mye?

82
00:03:21,670 --> 00:03:23,330
Så du hva hun gjorde
til ansiktet mitt?

83
00:03:23,330 --> 00:03:24,600
NICK:
Jeg tror du vil overleve.

84
00:03:24,600 --> 00:03:27,430
Kom du opp fra 19
bare for å gi meg et problem?

85
00:03:27,430 --> 00:03:29,530
-Jeg prøver bare å hjelpe.
- Faen deg.

86
00:03:29,530 --> 00:03:32,000
[Utydelig snakker på radio]

87
00:03:35,870 --> 00:03:37,271
Så hvordan vet du det
Offiser Barron?

88
00:03:37,271 --> 00:03:40,131
Skal sette meg i ryggen
av en politibil

89
00:03:40,131 --> 00:03:42,470
foran plassen min
av virksomheten.

90
00:03:42,470 --> 00:03:44,870
En degradering, dette!

91
00:03:45,670 --> 00:03:47,330
Greit.
Jeg skal snakke med Kaz.

92
00:03:47,330 --> 00:03:48,870
Han møter deg på stasjonen
med en advokat.

93
00:03:48,870 --> 00:03:49,930
En advokat?

94
00:03:49,930 --> 00:03:52,171
Du må få disse fordømte mansjettene
av meg.

95
00:03:52,171 --> 00:03:54,101
Rita, du angrep fyren.

96
00:03:54,101 --> 00:03:55,600
Han angrep meg.

97
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
Det er ikke mye jeg kan gjøre
akkurat dette sekundet.

98
00:03:58,900 --> 00:04:01,870
Dette er tull.

99
00:04:04,970 --> 00:04:06,071
Nick.

100
00:04:08,270 --> 00:04:09,770
La det gå.

101
00:04:11,071 --> 00:04:12,900
Det er unødvendig.

102
00:04:37,730 --> 00:04:39,730
[sukk]

103
00:04:43,071 --> 00:04:45,730
[ Mobiltelefonen ringer ]

104
00:04:47,730 --> 00:04:48,900
Hva vil du?

105
00:04:48,900 --> 00:04:50,730
Vince, er du her ennå?

106
00:04:50,730 --> 00:04:51,800
Ja.
Jeg går opp.

107
00:04:51,800 --> 00:04:53,830
Ja?
Kom inn bakdøra.

108
00:04:53,830 --> 00:04:55,171
Din venn er her.

109
00:04:55,171 --> 00:04:56,500
Hva?

110
00:04:56,500 --> 00:04:57,970
Hvorfor?

111
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Nei, nei, nei, nei.

112
00:05:00,071 --> 00:05:01,630
Frue?

113
00:05:03,330 --> 00:05:05,131
Venter du på noen?

114
00:05:05,131 --> 00:05:06,131
Ikke deg.

115
00:05:07,330 --> 00:05:10,470
Se, um...
du vil ikke gjøre dette.

116
00:05:10,470 --> 00:05:12,200
Gjøre hva?

117
00:05:12,200 --> 00:05:14,700
Vince er bare en av de gutta,
ok?

118
00:05:14,700 --> 00:05:16,930
Jeg mener, ja, visst - Han vil knulle
en merkekanin, uansett.

119
00:05:16,930 --> 00:05:19,870
Men det har han egentlig ikke
noen respekt,

120
00:05:19,870 --> 00:05:24,000
så for ham er det bare
liksom, um...

121
00:05:24,000 --> 00:05:25,270
slummer.

122
00:05:25,830 --> 00:05:27,630
Faen deg.

123
00:05:32,101 --> 00:05:34,630
Du har på deg hva som helst
under der?

124
00:05:40,131 --> 00:05:42,530
Du kan få dem tilbake.

125
00:05:45,470 --> 00:05:46,630
Jeg beklager, offiser.

126
00:05:46,630 --> 00:05:48,470
Hva sa du
om trusene mine?

127
00:05:48,470 --> 00:05:50,470
[Rømmer halsen]

128
00:05:51,230 --> 00:05:52,970
Greit.

129
00:05:52,970 --> 00:05:54,900
Vet du hva?
Glem det.

130
00:05:54,900 --> 00:05:58,101
Og du kan glemme Vince,
også, ok?

131
00:05:58,101 --> 00:06:00,370
-Hva sa han om meg?
-Hva sa han om deg?

132
00:06:00,370 --> 00:06:03,101
Du vil ikke vite
hva han sa om deg.

133
00:06:03,101 --> 00:06:04,670
Hva med å gå inn på den stasjonen

134
00:06:04,670 --> 00:06:08,270
og fortell dem hvorfor du har min
jævla truser i lomma?

135
00:06:08,270 --> 00:06:10,430
[ humrer ]

136
00:06:10,430 --> 00:06:12,330
Ok.

137
00:06:12,330 --> 00:06:15,031
Vil du vite hva han sa?

138
00:06:15,031 --> 00:06:17,430
Han sa at han allerede var det
på badet

139
00:06:17,430 --> 00:06:22,031
så han tenkte, du vet,
kan like gjerne bare gå.

140
00:06:27,700 --> 00:06:28,670
Frue.

141
00:06:31,230 --> 00:06:34,230
[Utydelige samtaler]

142
00:06:34,230 --> 00:06:36,300
Jeg er tilbake med Tyler.

143
00:06:36,930 --> 00:06:40,130
Det er for dårlig
vi kan fortsatt ikke sykle sammen.

144
00:06:40,130 --> 00:06:42,130
Sykepleierne på St. Mark´s
var så fine,

145
00:06:42,130 --> 00:06:45,470
Jeg fikk dem til å grave dypt
i hver krok og krok.

146
00:06:45,470 --> 00:06:47,800
Jeg kom på medisinsk
problemer jeg ikke engang visste at jeg hadde.

147
00:06:47,800 --> 00:06:48,970
[Latter]

148
00:06:48,970 --> 00:06:50,530
Og der er hun.

149
00:06:50,530 --> 00:06:53,170
Lyset på slutten
av tunnelen min.

150
00:06:53,170 --> 00:06:55,900
Du får en nær-døden-opplevelse
fra den lille bunnen av?

151
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
Det gjorde jeg sikkert, baby, men du vet
hva brakte meg tilbake?

152
00:06:58,100 --> 00:06:59,700
Tanken på deg.

153
00:06:59,700 --> 00:07:02,270
Jeg sa til Grim Reaper: "Vent.
Partneren min trenger meg."

154
00:07:02,270 --> 00:07:03,530
-Hva?
-Hva skjer, baby?

155
00:07:03,530 --> 00:07:04,930
-Hva skjer, Swag?
- Er du flink?

156
00:07:04,930 --> 00:07:06,330
-Er du flink?
-Ja, sir.

157
00:07:06,330 --> 00:07:07,700
Vel, velkommen tilbake.

158
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Takk.
Takk.

159
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Du vet hva klokken er.

160
00:07:10,000 --> 00:07:11,570
Paintball.
Du med?

161
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
-MAN: La oss gjøre det.
- La oss gjøre det.

162
00:07:12,570 --> 00:07:14,300
Det burde du sikkert gjøre
paintball?

163
00:07:14,300 --> 00:07:16,130
Du har nettopp tatt et skudd
i nakken.

164
00:07:16,130 --> 00:07:17,970
Det er to for en, baby.

165
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
Ikke ta noen dumme skader
gjør det.

166
00:07:19,770 --> 00:07:21,070
Men, Sarge, det er to for en.

167
00:07:21,070 --> 00:07:23,870
-Jeg passerer.
-Pshh. Tøft publikum.

168
00:07:23,870 --> 00:07:25,870
Fyll den opp.
Jeg venter.

169
00:07:27,570 --> 00:07:29,730
- Du må tulle med meg.
-Jeg sa at det var tilfeldig.

170
00:07:29,730 --> 00:07:31,000
Det betyr at det kan skje
når som helst.

171
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Jeg har ikke vært tilbake fem minutter.

172
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Slutt på skift,
du gjør en Breathalyzer.

173
00:07:34,000 --> 00:07:35,830
La oss gå.

174
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
Det er en dum situasjon.

175
00:07:40,200 --> 00:07:41,270
Hvem er hun?

176
00:07:41,270 --> 00:07:43,600
Rita.
Min fetters jente.

177
00:07:44,270 --> 00:07:46,300
-Hun er en håndfull.
-Ja.

178
00:07:46,870 --> 00:07:50,270
Kaz tar seg alltid
i trøbbel, inkludert henne.

179
00:07:50,270 --> 00:07:51,600
MANN PÅ RADIO:
En fyr i et tre

180
00:07:51,600 --> 00:07:54,030
på hjørnet av Beaumont
og de l´Épée.

181
00:07:54,030 --> 00:07:56,200
-19-2 svarer.
-[ Sirene klage ]

182
00:07:56,200 --> 00:07:58,370
MANN PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

183
00:07:58,370 --> 00:08:01,430
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

184
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Det var en høylytt klubb,

185
00:08:06,670 --> 00:08:10,030
så jeg kunne egentlig ikke rope
eller skrik eller noe.

186
00:08:10,030 --> 00:08:11,970
Nei.

187
00:08:12,470 --> 00:08:15,630
[Horn brøler]

188
00:08:23,400 --> 00:08:25,900
Jævla brannmenn.

189
00:08:25,900 --> 00:08:27,570
Hvis det var en katt,
de ville vært her nå.

190
00:08:27,570 --> 00:08:29,500
Sir, kom ned
så jeg trenger ikke å rope på deg.

191
00:08:29,500 --> 00:08:32,330
La meg være i fred, vær så snill.

192
00:08:32,330 --> 00:08:34,670
Ser ut som du har fått nok søvn
i går kveld.

193
00:08:34,670 --> 00:08:36,630
Jeg kan komme opp dit.
Jeg kan komme opp dit.

194
00:08:36,630 --> 00:08:39,370
Nei.
Ikke en lys idé.

195
00:08:39,370 --> 00:08:41,700
Se, han har den høyere bakken.

196
00:08:42,530 --> 00:08:44,530
La meg få en stige.

197
00:08:48,230 --> 00:08:49,900
Hei, Marcel,
hvordan holder du det, mann?

198
00:08:49,900 --> 00:08:51,700
Dritt, mann.
Ganske kjipt.

199
00:08:51,700 --> 00:08:53,930
-Hva skjer?
-De tok barna mine bort, mann.

200
00:08:53,930 --> 00:08:56,600
Åtte måneder rent og nå de
bestemme meg for å ta barna mine bort?

201
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
Gir det noen jævla mening
til deg?

202
00:08:58,830 --> 00:08:59,900
Egentlig ikke, nei.

203
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Dritten er sur.

204
00:09:03,930 --> 00:09:06,570
Du husker gutta jeg fortalte deg
omtrent på Hogan Street?

205
00:09:06,570 --> 00:09:08,600
Holder apoteket opp?

206
00:09:08,600 --> 00:09:10,330
Ja, ja.
Det var god info.

207
00:09:10,330 --> 00:09:11,600
Selvfølgelig var det det.

208
00:09:11,600 --> 00:09:13,770
Jeg trenger bare at du hører meg,
mann.

209
00:09:13,770 --> 00:09:15,270
Er det en lang historie?

210
00:09:15,270 --> 00:09:16,730
Helvete, ja, mann.

211
00:09:17,770 --> 00:09:20,100
[Hvisker]
Hun kommer med en klage.

212
00:09:20,100 --> 00:09:21,700
Hvem er det?

213
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
Jenta fra badet.

214
00:09:23,700 --> 00:09:25,300
[Hvisker]
Jævla heks.

215
00:09:25,300 --> 00:09:27,830
-Ok. Hun er gal. Hun er gal.
-Jeg fortalte deg det.

216
00:09:27,830 --> 00:09:29,500
Hun var utenfor stasjonen
med deg, ikke sant?

217
00:09:29,500 --> 00:09:31,929
-Ja. Jeg fortalte deg det.
- Greit. Hun forfølger meg.

218
00:09:31,929 --> 00:09:33,430
Det er historien.
Du har min rygg.

219
00:09:33,430 --> 00:09:35,030
- Legare.
-Du fikk ryggen min.

220
00:09:35,030 --> 00:09:36,770
-Ja, sir?
- Kontoret mitt. Nå.

221
00:09:36,770 --> 00:09:38,100
Ja.

222
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
[Døren lukkes]

223
00:09:41,300 --> 00:09:44,630
[ Utydelig snakk om P.A.,
telefon som ringer ]

224
00:09:51,230 --> 00:09:53,400
MANN:
Jeg vil bare ha en matbit.

225
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
[Vann renner]

226
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
[Plystring]

227
00:09:56,400 --> 00:09:58,230
KVINNE PÅ P.A.:
Detektiv Kimball er forespurt

228
00:09:58,230 --> 00:09:59,999
i resepsjonen.

229
00:09:59,999 --> 00:10:02,330
[Utydelige samtaler]

230
00:10:09,969 --> 00:10:13,100
Hør, mann.
Jeg vil ikke ha penger.

231
00:10:13,100 --> 00:10:15,470
Penger er dårlige for meg akkurat nå.

232
00:10:15,470 --> 00:10:18,700
Men hvis jeg trenger at du skriver til meg
et brev til familieretten,

233
00:10:18,700 --> 00:10:20,670
kan du gjøre det?

234
00:10:20,670 --> 00:10:21,999
Ja.
Selvfølgelig.

235
00:10:21,999 --> 00:10:23,770
-Du har nummeret mitt, ikke sant?
-Ja.

236
00:10:23,770 --> 00:10:26,100
Greit.
Ring meg.

237
00:10:26,100 --> 00:10:28,170
Jeg regner med deg, mann.

238
00:10:28,700 --> 00:10:29,929
Greit.

239
00:10:29,929 --> 00:10:32,430
[Klokken ringer i avstand]

240
00:10:34,070 --> 00:10:35,670
Ingen stige?

241
00:10:35,670 --> 00:10:36,929
Negativ.

242
00:10:36,929 --> 00:10:38,929
Du skjønner, buddhisten der

243
00:10:38,929 --> 00:10:40,530
lånte den til muslimen
der borte,

244
00:10:40,530 --> 00:10:42,030
og han er ikke villig
å hente den

245
00:10:42,030 --> 00:10:45,070
av kompliserte grunner
og uklart.

246
00:10:45,070 --> 00:10:46,899
Er den fyren en informant?

247
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Ja.

248
00:10:49,230 --> 00:10:52,030
Så du skal virkelig gå god for
en sånn fyr i retten?

249
00:10:52,030 --> 00:10:53,770
Nei, mann.
Han er en håpefull kjerring.

250
00:10:53,770 --> 00:10:55,430
Varetekt er det siste
han trenger.

251
00:10:55,430 --> 00:10:56,230
Kristus.

252
00:10:56,230 --> 00:10:57,730
Sir, kom deg ned derfra
akkurat nå

253
00:10:57,730 --> 00:10:59,770
før jeg må belaste deg
med offentlig ugagn.

254
00:10:59,770 --> 00:11:01,070
La meg være i fred!

255
00:11:01,070 --> 00:11:03,370
-Jesus. Shit!
-Hei!

256
00:11:03,370 --> 00:11:04,869
Fortalte deg.

257
00:11:04,869 --> 00:11:05,899
Høyere grunn.

258
00:11:05,899 --> 00:11:07,400
Jeg skal drepe disse gutta.

259
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
[Horn brøler, sirene roper]

260
00:11:09,230 --> 00:11:12,899
Ah.
Vel, her går du.

261
00:11:20,630 --> 00:11:24,030
Ja. Jeg mener, vi har hatt en gjeng
av sammenstøt med henne, sir.

262
00:11:24,030 --> 00:11:26,500
Jeg mener...hun er gal, vet du?

263
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
Virkelig?

264
00:11:27,800 --> 00:11:29,370
Basert på hva?

265
00:11:29,370 --> 00:11:32,700
Vel, jeg mener, det var hun
på stasjonen, i dag.

266
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
J.M. så henne.

267
00:11:33,700 --> 00:11:35,899
ISABELLE:
Hun kom for å sende inn en klage.

268
00:11:35,899 --> 00:11:38,600
Om hendelser som har skjedd
på et offentlig bad.

269
00:11:38,600 --> 00:11:39,630
Korrekt?

270
00:11:41,829 --> 00:11:44,100
Jeg fortsetter å snakke om --
jeg mener...

271
00:11:45,869 --> 00:11:47,300
Tror du henne?
Jeg mener, kom igjen.

272
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Kullet du henne?

273
00:11:54,570 --> 00:11:56,829
Kullet du den jenta?

274
00:11:59,500 --> 00:12:00,530
Ingen.

275
00:12:01,570 --> 00:12:03,600
Ok?
Ingenting skjedde.

276
00:12:06,330 --> 00:12:07,630
Ok.

277
00:12:07,630 --> 00:12:09,130
Skriv det ned.

278
00:12:09,130 --> 00:12:10,969
Alt sammen.

279
00:12:10,969 --> 00:12:13,100
Nå.

280
00:12:13,100 --> 00:12:16,070
Du glemmer noe,
det er én ting.

281
00:12:16,070 --> 00:12:18,170
Du skriver ned en løgn...

282
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
[bremser suser,
motoren slår seg av ]

283
00:12:43,500 --> 00:12:47,100
[Utydelig snakker på radio]

284
00:12:47,100 --> 00:12:49,630
-Takk for at du kom ut, gutter.
-Det er en time og 12 minutter.

285
00:12:49,630 --> 00:12:51,470
Hvis det er en brann,
hele blokken er borte.

286
00:12:51,470 --> 00:12:52,769
Men det er vel ikke brann?

287
00:12:52,769 --> 00:12:53,999
Det er en fyr i et tre.

288
00:12:53,999 --> 00:12:55,270
Mikke Mus ringer slik

289
00:12:55,270 --> 00:12:56,799
ta oss bort
fra annen virksomhet.

290
00:12:56,799 --> 00:12:58,130
-Andre saker som hva?
-Slik hva?

291
00:12:58,130 --> 00:12:59,430
Du har
en ping-pong-turnering?

292
00:12:59,430 --> 00:13:01,769
Ta stigen og få ham ut
av det jævla treet.

293
00:13:01,769 --> 00:13:03,400
- Hva er problemet ditt?
- Prøvde du å skyte ham ned?

294
00:13:03,400 --> 00:13:05,670
Hold kjeft, mann.
Jeg skal gjøre det selv.

295
00:13:05,670 --> 00:13:07,430
Hvor i helvete
tror du at du går?

296
00:13:07,430 --> 00:13:08,829
-MAN: Huff!
-Hei!

297
00:13:08,829 --> 00:13:10,470
Vil du ha noen?
Ikke sant?

298
00:13:10,470 --> 00:13:11,829
[ Grynt ]

299
00:13:11,829 --> 00:13:13,630
HOULE:
Alle elsker brannmenn.

300
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
-Vi slår ikke brannmenn.
-BEN: Ja, sir.

301
00:13:16,300 --> 00:13:17,700
Må jeg sette det
skriftlig?

302
00:13:17,700 --> 00:13:18,530
Nei, sir.

303
00:13:18,530 --> 00:13:19,869
Må jeg sette det
på oppslagstavlen?

304
00:13:19,869 --> 00:13:21,500
«Ikke bank opp
brannvesenet"?

305
00:13:21,500 --> 00:13:22,430
Nei, sir.

306
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
[sukk]

307
00:13:23,430 --> 00:13:24,570
Kom deg ut herfra.

308
00:13:27,630 --> 00:13:30,130
[ Utydelig snakk om P.A. ]

309
00:13:37,030 --> 00:13:39,030
TYLER: Hei, hei.
Hva skjer, baby?

310
00:13:48,999 --> 00:13:50,669
Hva er i veien med ham?

311
00:13:50,669 --> 00:13:54,300
Noen rødhåret dama arkiverte en
klage -- seksuell mishandling.

312
00:13:54,300 --> 00:13:55,699
Shit.

313
00:13:55,699 --> 00:13:58,470
Hva er det?
Mot hvem?

314
00:13:58,470 --> 00:14:01,100
Din partner.
Hva skjedde?

315
00:14:01,600 --> 00:14:06,070
Vince knullet litt bredt
på badet på vakt.

316
00:14:06,070 --> 00:14:08,100
Forbanna rookie.

317
00:14:08,500 --> 00:14:09,829
Mm.

318
00:14:17,300 --> 00:14:20,370
Jeg legger deg ned til borrelås
i påvente av etterforskning.

319
00:14:21,630 --> 00:14:26,300
Det angivelige offeret lever i 19,
så du drar andre steder.

320
00:14:27,969 --> 00:14:31,170
Sir ... vær så snill.

321
00:14:31,170 --> 00:14:33,470
Jesus Kristus.

322
00:14:34,030 --> 00:14:36,270
Jeg beklager.
[Sniffs]

323
00:14:36,270 --> 00:14:38,430
La verktøyene dine ligge på skrivebordet mitt.

324
00:14:39,170 --> 00:14:41,600
Du må signere dette.

325
00:14:42,430 --> 00:14:45,430
[ Nedstemt musikk spilles ]

326
00:15:03,799 --> 00:15:06,969
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

327
00:15:13,769 --> 00:15:16,070
Vil du se på den tingen?

328
00:15:16,070 --> 00:15:18,500
TYLER: Jeg vet, ikke sant? Jeg lurer på
hvis den noen gang skal falle.

329
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
-Å, det er bare et spørsmål om tid.
-Ja.

330
00:15:21,170 --> 00:15:24,530
De fleste byer har et monument
til frihet eller til Gud.

331
00:15:24,530 --> 00:15:26,170
Oss?

332
00:15:26,170 --> 00:15:29,330
Vi har bare et stort gammelt monument
til korrupsjon.

333
00:15:29,330 --> 00:15:32,599
Det er broene jeg bekymrer meg for.
Den spesielle mafiabetongen.

334
00:15:32,599 --> 00:15:34,669
[ humrer ]
Det stemmer.

335
00:15:34,669 --> 00:15:37,270
Men det er derfor jeg elsker
denne smuldrende gamlebyen.

336
00:15:37,270 --> 00:15:39,370
Akkurat når du blir selvtilfreds,

337
00:15:39,370 --> 00:15:41,729
et stort gigantisk stykke betong
faller ned fra himmelen

338
00:15:41,729 --> 00:15:45,999
å vekke rumpa og si:
"Lukt på rosene, muhfuh."

339
00:15:45,999 --> 00:15:47,070
[ humrer ]

340
00:15:47,070 --> 00:15:49,100
Ah.
Apropos å våkne.

341
00:15:49,100 --> 00:15:50,729
Å-å.
Se hva vi har her.

342
00:15:50,729 --> 00:15:53,230
MANN:
[Ler]

343
00:15:56,799 --> 00:15:58,470
Jeg elsker det.

344
00:15:59,899 --> 00:16:01,969
[ Horn som tuter ]

345
00:16:04,629 --> 00:16:06,629
Hva har du i det kruset, sir?

346
00:16:06,629 --> 00:16:09,130
Hei. Dette er det.
[Knepper fingrene]

347
00:16:09,130 --> 00:16:10,799
- Dette er det.
- Greit. Greit.

348
00:16:11,529 --> 00:16:13,300
Det kan du ikke ha
på fortauet, ok?

349
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
La meg holde det for deg.

350
00:16:15,799 --> 00:16:18,070
Takk.

351
00:16:18,070 --> 00:16:20,500
Hei. Hei, bror.
Se på meg.

352
00:16:20,500 --> 00:16:21,899
Se på meg.
Akkurat her.

353
00:16:21,899 --> 00:16:23,400
-Jeg ser på deg.
- Akkurat her.

354
00:16:24,669 --> 00:16:26,569
Dette er det.
[Knepper fingrene]

355
00:16:28,100 --> 00:16:30,430
Å, jeg vet
hva du går gjennom.

356
00:16:30,430 --> 00:16:32,230
-Hæ? Bom.
-Ha.

357
00:16:32,230 --> 00:16:33,230
-Klarhet.
- Ah.

358
00:16:36,829 --> 00:16:38,529
Alt henger sammen, ikke sant?

359
00:16:38,529 --> 00:16:40,869
Greit. Du har en god en.
Av gårde.

360
00:16:40,869 --> 00:16:42,430
Ah.
[ humrer ]

361
00:16:43,130 --> 00:16:45,170
Dette er det!

362
00:16:46,270 --> 00:16:48,599
Dette er det.

363
00:16:49,170 --> 00:16:51,230
"Er dette det"?
[Knepper fingrene]

364
00:16:52,400 --> 00:16:54,669
- Han er full.
-Ja, jeg vet at han er full.

365
00:16:54,669 --> 00:16:55,999
Hvorfor beholdt du kruset?

366
00:16:55,999 --> 00:16:57,829
Det er for samlingen min.

367
00:16:57,829 --> 00:17:00,829
Hvorfor skulle en fyr som ikke gjør det
drikke har du en krussamling?

368
00:17:03,769 --> 00:17:05,230
Da har du det.

369
00:17:05,230 --> 00:17:06,799
Det er ikke poenget.

370
00:17:06,799 --> 00:17:10,300
Du vet, bjørn,
noen ganger er et krus bare et krus.

371
00:17:14,799 --> 00:17:17,300
[ Nedstemt musikk spilles ]

372
00:17:21,629 --> 00:17:23,799
CASSIE:
Yo. Hallo? Hei.

373
00:17:23,799 --> 00:17:25,799
Rita har henne ikke
immigrasjonspapirer ennå, ikke sant?

374
00:17:25,799 --> 00:17:29,030
Så hvis denne rettssaken går
til tiltale, hun er utvist.

375
00:17:29,030 --> 00:17:30,200
-Ingen.
-Ja!

376
00:17:30,200 --> 00:17:31,999
-Hun blir ikke deportert.
-Ja, det er hun, mann.

377
00:17:31,999 --> 00:17:33,929
Jeg har sett det skje.
Stol på meg.

378
00:17:33,929 --> 00:17:35,529
Jeg prøvde å snakke
til arrestanten

379
00:17:35,529 --> 00:17:38,030
nå som han er avkjølt,
men...

380
00:17:38,030 --> 00:17:39,629
Jeg kan ikke blande meg inn.

381
00:17:39,629 --> 00:17:40,869
Hvorfor ikke?

382
00:17:40,869 --> 00:17:42,529
Fordi vi er familie.

383
00:17:42,529 --> 00:17:43,529
Det ser dårlig ut.

384
00:17:43,529 --> 00:17:45,030
Det stemmer.

385
00:17:45,030 --> 00:17:46,729
Vi er familie.

386
00:17:47,270 --> 00:17:49,569
[Klokker]

387
00:17:49,569 --> 00:17:52,070
[Utydelige samtaler]

388
00:17:52,969 --> 00:17:53,969
CASSIE:
Hei.

389
00:17:55,699 --> 00:17:57,699
Husk når du dukker opp
hadde en fane her

390
00:17:57,699 --> 00:17:59,330
og vi pleide å komme inn
og få sjokoladeplater

391
00:17:59,330 --> 00:18:02,200
og gå på gaten og
selge dem for 50 cent stykket?

392
00:18:02,200 --> 00:18:04,070
Brukte alt på Street Fighter
i ryggen.

393
00:18:04,070 --> 00:18:04,899
Dobbel drage.

394
00:18:04,899 --> 00:18:06,729
Å, Double Dragon.
Min dårlige.

395
00:18:06,729 --> 00:18:08,729
[Ler]

396
00:18:10,799 --> 00:18:12,899
Se, når du pumper gass,
mann...

397
00:18:12,899 --> 00:18:13,899
NICK:
Pops.

398
00:18:15,869 --> 00:18:18,230
Jeg vil vite hva som skjedde
til ham.

399
00:18:19,799 --> 00:18:20,869
Ingen vet, mann.

400
00:18:20,869 --> 00:18:22,869
Noen vet.

401
00:18:22,869 --> 00:18:24,429
Jeg vil vite det
som forsvant ham.

402
00:18:24,429 --> 00:18:26,499
Jeg var bare et barn
når det skjedde.

403
00:18:26,499 --> 00:18:29,330
I tillegg kom du aldri tilbake
etter at du dro.

404
00:18:30,569 --> 00:18:33,200
- Med mindre du trengte noe.
-Hei. Det er ikke sant.

405
00:18:33,200 --> 00:18:35,529
Jeg tok den dritten personlig.

406
00:18:36,669 --> 00:18:39,529
Ikke ta det personlig.

407
00:18:40,100 --> 00:18:43,599
Ikke... Ikke svelg meg.

408
00:18:43,599 --> 00:18:45,100
Jeg er ikke.

409
00:18:47,899 --> 00:18:50,899
Se.
Det er godt å ha deg tilbake, mann.

410
00:18:52,899 --> 00:18:55,399
Kanskje du kan stille spørsmål.

411
00:18:55,399 --> 00:18:57,270
Om faren min.

412
00:18:57,270 --> 00:18:59,569
Sikker.
Noe.

413
00:19:00,130 --> 00:19:04,999
Rita, men...
er den fremtidige moren til barna mine.

414
00:19:04,999 --> 00:19:06,929
Føler du meg?

415
00:19:06,929 --> 00:19:08,469
Ja.

416
00:19:12,769 --> 00:19:15,429
Hva faen?
Ingen tjenester.

417
00:19:15,429 --> 00:19:18,100
Jeg ber ikke om en tjeneste.
Bare å komme med et høflig forslag.

418
00:19:18,100 --> 00:19:19,569
Ja, jeg trenger ikke
noen av disse heller.

419
00:19:19,569 --> 00:19:20,969
Det gjorde ikke den jenta
noe galt

420
00:19:20,969 --> 00:19:22,230
bortsett fra å prøve å stoppe en tyv.

421
00:19:22,230 --> 00:19:24,399
Gjorde hun ikke noe galt?

422
00:19:24,399 --> 00:19:27,170
Jeg er sikker på at du har sett verre,
jobber et så hardt distrikt.

423
00:19:27,170 --> 00:19:29,170
-36 er ingen spøk.
- Ingen tvil.

424
00:19:29,170 --> 00:19:32,070
Ville ikke være vanskelig å samle opp en
få overdrevne klager.

425
00:19:32,070 --> 00:19:34,399
Hva er du på?
Fire? Fem?

426
00:19:34,399 --> 00:19:36,869
Min venn,
de er alle avskjediget.

427
00:19:36,869 --> 00:19:39,030
Og hvor mange var hvite?

428
00:19:39,030 --> 00:19:41,999
Du bjeffer opp
feil drittsekk, min venn.

429
00:19:41,999 --> 00:19:42,829
Er jeg det?

430
00:19:42,829 --> 00:19:44,969
Jeg har jobbet i Montreal North
i 22 år.

431
00:19:44,969 --> 00:19:45,969
Dette er mitt folk.

432
00:19:45,969 --> 00:19:47,270
Jeg har gjort mer for disse folkene

433
00:19:47,270 --> 00:19:49,769
enn du sannsynligvis noen gang har gjort
på 19.

434
00:19:53,030 --> 00:19:54,699
Ok.

435
00:19:55,200 --> 00:19:56,529
Min feil.

436
00:19:56,529 --> 00:19:59,030
Hvorfor trekker du deg ikke tilbake
ned til de 19 hvor du hører hjemme?

437
00:19:59,030 --> 00:20:01,869
-Tror du på denne fyren?
-[ Motoren starter ]

438
00:20:14,699 --> 00:20:17,699
[ Rockemusikk spilles ]

439
00:20:17,699 --> 00:20:19,929
-TYLER: Hva skjer, baby?
-Hei. Ikke mye.

440
00:20:19,929 --> 00:20:21,929
Hva skjer, bror?

441
00:20:21,929 --> 00:20:23,529
Hva skjer, rookie?

442
00:20:23,529 --> 00:20:25,369
Du vet hva som skjer.

443
00:20:25,369 --> 00:20:27,699
Det gjør jeg sikkert.
Mm-hmm.

444
00:20:27,699 --> 00:20:29,699
Fortell meg at hun var verdt det.

445
00:20:30,329 --> 00:20:32,170
Nei.

446
00:20:32,170 --> 00:20:34,100
Burde ha satt en ring på den,
mannen min.

447
00:20:34,100 --> 00:20:37,170
Du vet, hvis det er ekte kjærlighet,
alt er tilgitt.

448
00:20:40,429 --> 00:20:42,629
Jeg har lyst til å skyte noen
akkurat nå.

449
00:20:43,699 --> 00:20:46,329
Ja. Vel, det har du ikke
et tjenestevåpen.

450
00:20:47,699 --> 00:20:50,669
Ser du, dette er min karriere, ikke sant?

451
00:20:50,669 --> 00:20:53,769
Det er over før det i det hele tatt begynte.

452
00:20:53,769 --> 00:20:56,130
Hvis du vil skyte
litt dritt opp, mannen min,

453
00:20:56,130 --> 00:20:57,999
Jeg har akkurat tingen til deg.

454
00:20:57,999 --> 00:20:59,669
Hva har du?

455
00:20:59,669 --> 00:21:02,569
Et avskjedsskudd
for den jævla rookien.

456
00:21:02,569 --> 00:21:05,100
-Hva er dette?
- Paintball, mannen min.

457
00:21:05,100 --> 00:21:06,369
Paintball?
Paintball.

458
00:21:06,369 --> 00:21:08,529
Å, helvete, ja.
Jeg er med på dette.

459
00:21:08,529 --> 00:21:10,599
- Fest for Vince.
-Ja.

460
00:21:10,599 --> 00:21:13,799
MAN: Hvis du er under
påvirkning av alkohol, narkotika,

461
00:21:13,799 --> 00:21:18,229
eller reseptbelagte medisiner,
du kan ikke spille paintball.

462
00:21:18,229 --> 00:21:21,699
Dette er ikke et problem, min venn.
Dette er et ikke-problem.

463
00:21:21,699 --> 00:21:25,899
Vernebriller på til enhver tid
og ingen hodeskudd.

464
00:21:25,899 --> 00:21:27,869
Ja?
Hva med nakkeskudd?

465
00:21:27,869 --> 00:21:29,269
Ser ut som du tok
et par varmeovner.

466
00:21:29,269 --> 00:21:32,929
Jeg gjentar - ingen hodeskudd.

467
00:21:32,929 --> 00:21:34,429
Gå videre.
Velg ditt lag.

468
00:21:34,429 --> 00:21:35,899
Vi får satt opp noe utstyr.

469
00:21:35,899 --> 00:21:38,299
- Greit.
- Greit. Her.

470
00:21:38,299 --> 00:21:40,599
TYLER: Greit.
Mr. Barron, hvem har du?

471
00:21:40,599 --> 00:21:44,269
Vel, tror jeg tar
skogmannen.

472
00:21:44,269 --> 00:21:46,130
Chartier.

473
00:21:46,130 --> 00:21:47,999
Greit.
Det er et godt valg.

474
00:21:47,999 --> 00:21:49,899
Du vil ikke angre.

475
00:21:49,899 --> 00:21:51,669
Greit.
Jeg skal ta J.M.

476
00:21:51,669 --> 00:21:54,769
Visdom, folkens. Ser du det?
Det er visdom der.

477
00:21:54,769 --> 00:21:55,769
Greit.

478
00:21:55,769 --> 00:21:57,429
- Mamma Bjørn.
- Sånn.

479
00:21:57,429 --> 00:21:58,929
-BEATRICE: Det stemmer.
- Kom hit, jente.

480
00:21:58,929 --> 00:22:02,269
Kom igjen, mann.
Du vet jeg trenger dette.

481
00:22:03,729 --> 00:22:05,170
Jeg tar Audrey.

482
00:22:05,170 --> 00:22:06,829
[Latter]

483
00:22:06,829 --> 00:22:08,429
Ha ha.
La oss alle ha det gøy.

484
00:22:08,429 --> 00:22:10,669
Du velger Audrey
før du velger meg? Virkelig?

485
00:22:10,669 --> 00:22:12,569
-Store Jim.
-BEN: Jimmy.

486
00:22:12,569 --> 00:22:13,569
Vi trenger deg, mann.

487
00:22:13,569 --> 00:22:15,070
-J.M.: Jimmy.
-Ja.

488
00:22:15,070 --> 00:22:17,169
- Greit. Nå har jeg deg.
-Ja. Nå fikk du meg.

489
00:22:17,169 --> 00:22:18,169
Ja, sir.

490
00:22:18,169 --> 00:22:20,130
J.M.:
God kveld, Ophelia.

491
00:22:20,130 --> 00:22:22,869
Lett.
Lett der, Sjakalens dag.

492
00:22:22,869 --> 00:22:24,929
Å, ja.
Ja.

493
00:22:24,929 --> 00:22:27,529
Ha det gøy å skyte rett
med leie på $7.

494
00:22:27,529 --> 00:22:28,799
TYLER:
Mannen min.

495
00:22:28,799 --> 00:22:30,829
- Vi er et godt lag.
-[ Skap åpner]

496
00:22:30,829 --> 00:22:33,329
[Utydelige samtaler]

497
00:22:40,699 --> 00:22:43,030
BEATRICE:
Lett gjør det.

498
00:22:43,030 --> 00:22:45,799
[ Wagners "Ride
of the Valkyries" spiller ]

499
00:22:45,799 --> 00:22:48,599
MANN PÅ P.A.:
Det første spillet er Capture the Flag.

500
00:22:48,599 --> 00:22:50,699
Begge lag vil delta.

501
00:22:50,699 --> 00:22:53,769
-Etter det, Last Man Standing.
-BEN: Hold hodet nede.

502
00:22:53,769 --> 00:22:55,429
MANN PÅ P.A.:
Alle på egenhånd.

503
00:22:55,429 --> 00:22:58,769
[utydelig roping,
paintball våpen skyting ]

504
00:22:58,769 --> 00:23:01,329
[Musikken fortsetter]

505
00:23:08,369 --> 00:23:10,499
Greit, mann. Vi har det bra her.
Legg den ned.

506
00:23:11,769 --> 00:23:12,769
Legg flagget ned.

507
00:23:12,769 --> 00:23:14,969
Vi har det bra her.
Vi kan beskytte den.

508
00:23:14,969 --> 00:23:16,799
Greit.

509
00:23:16,799 --> 00:23:18,429
Du kan ikke legge den opp der.
Hva gjør du?

510
00:23:18,429 --> 00:23:20,569
-Du kan ikke skjule det.
- Det er ikke skjult.

511
00:23:20,569 --> 00:23:22,699
-Du kan fortsatt se det.
- Det er på grensen, mann.

512
00:23:22,699 --> 00:23:23,869
-Chartier.
- Det kan du ikke gjøre.

513
00:23:23,869 --> 00:23:25,929
Chartier, du vil vinne eller du
vil du ha en sportspris?

514
00:23:25,929 --> 00:23:27,499
- Vi kommer til å vinne den.
- Vi kommer til å vinne dette.

515
00:23:27,499 --> 00:23:28,499
- La oss gå.
- Åh.

516
00:23:28,499 --> 00:23:29,769
BEN:
Å, jeg må pisse.

517
00:23:29,769 --> 00:23:32,929
[Musikken fortsetter]

518
00:23:47,599 --> 00:23:49,599
[ Grynt ]

519
00:23:49,599 --> 00:23:50,969
Har du det bra?

520
00:23:50,969 --> 00:23:52,629
Ja, jeg er bra, mann.

521
00:23:54,229 --> 00:23:55,699
- Vet du hva?
-Hva?

522
00:23:55,699 --> 00:23:58,529
Jeg skal slå leir her, mann.
Jeg skal stå vakt.

523
00:23:59,329 --> 00:24:01,030
- Dette er forferdelig.
-Nei, det er bra.

524
00:24:01,030 --> 00:24:03,169
Nei. Du er en sittende and her.
Er du gal?

525
00:24:03,169 --> 00:24:05,069
Hvis du ikke liker det, store gutt,
komme i bevegelse.

526
00:24:05,069 --> 00:24:07,369
Dette er min egen private
Stalingrad.

527
00:24:07,369 --> 00:24:08,869
Greit.

528
00:24:08,869 --> 00:24:10,269
- Vi sees senere.
-Ja, sir.

529
00:24:10,269 --> 00:24:12,099
[ Roper på avstand ]

530
00:24:12,099 --> 00:24:14,169
[puster dypt ut]

531
00:24:18,729 --> 00:24:21,569
[Hvisker] Velsignet være
Herre, som gir meg styrke,

532
00:24:21,569 --> 00:24:25,799
som lærer min hånd til krig
og leder fingeren min til å kjempe,

533
00:24:25,799 --> 00:24:30,929
min godhet, min festning,
mitt høye tårn.

534
00:24:30,929 --> 00:24:33,299
Jeg har deg, din jævel.

535
00:24:33,999 --> 00:24:35,669
[ Grynt ]

536
00:24:35,669 --> 00:24:36,769
[Ler]

537
00:24:36,769 --> 00:24:37,999
Hvor kom du fra?

538
00:24:37,999 --> 00:24:40,169
Å, jeg beklager.
Bad du?

539
00:24:40,169 --> 00:24:41,469
Ja.

540
00:24:41,469 --> 00:24:43,129
Det skal vi være
på samme lag.

541
00:24:43,129 --> 00:24:45,169
Åh. Team.

542
00:24:45,169 --> 00:24:46,369
[ Grynt ]
Å!

543
00:24:47,529 --> 00:24:49,269
-[Ler]
- Stopp det.

544
00:24:49,999 --> 00:24:51,069
Aah!

545
00:24:51,069 --> 00:24:52,199
Å!

546
00:24:52,199 --> 00:24:54,799
Herregud!

547
00:24:55,999 --> 00:24:57,529
Mannen min.

548
00:25:02,899 --> 00:25:05,129
[ Fuglekvitter ]

549
00:25:30,769 --> 00:25:32,769
MANN PÅ P.A.:
Siste mann som står.

550
00:25:32,769 --> 00:25:35,429
[utydelig roping,
paintball våpen skyting ]

551
00:25:37,899 --> 00:25:39,399
Du ble nesten skutt opp.

552
00:25:39,399 --> 00:25:40,429
Whoo!

553
00:25:40,429 --> 00:25:42,769
[puster dypt ut]

554
00:25:42,769 --> 00:25:45,069
Å, kom igjen.

555
00:25:45,569 --> 00:25:46,998
Vil du gjøre meg sånn?

556
00:25:47,569 --> 00:25:49,199
Jeg vil gi deg 60 sekunders nåde.

557
00:25:50,399 --> 00:25:52,429
Jeg vil gi deg 60 sekunders nåde.

558
00:25:52,429 --> 00:25:53,899
God.
60.

559
00:25:53,899 --> 00:25:55,429
-59.
-58.

560
00:25:55,429 --> 00:25:57,529
-57.
-56. God. Du kan telle.

561
00:25:57,529 --> 00:25:59,129
-55.
-54.

562
00:25:59,129 --> 00:26:00,529
-53.
-52.

563
00:26:00,529 --> 00:26:01,369
51.

564
00:26:01,369 --> 00:26:03,899
50. 49.

565
00:26:03,899 --> 00:26:05,529
48.

566
00:26:08,299 --> 00:26:10,629
MAN: Klokken ti!
Klokken ti! Se opp!

567
00:26:10,629 --> 00:26:12,129
-Hvor skal du? Ikke sant?
-[ Paintball pistol avfyring ]

568
00:26:12,129 --> 00:26:13,998
Vil du ha noe av dette?
Vil du ha noe av dette?

569
00:26:13,998 --> 00:26:15,329
[ humrer ]

570
00:26:15,329 --> 00:26:16,769
Blast dere idioter.

571
00:26:16,769 --> 00:26:17,769
Åh.

572
00:26:17,769 --> 00:26:19,069
[Insekter kvitrer]

573
00:26:19,069 --> 00:26:22,229
[ Roping, paintball våpen
skyte på avstand ]

574
00:26:28,099 --> 00:26:30,569
Aah!

575
00:26:30,569 --> 00:26:31,928
[ Grynt ]

576
00:26:31,928 --> 00:26:33,669
Å, shit.

577
00:26:33,669 --> 00:26:34,669
Audrey.

578
00:26:34,669 --> 00:26:36,998
[puster dypt ut]

579
00:26:38,299 --> 00:26:40,029
Jeg trodde du var Chartier.

580
00:26:40,029 --> 00:26:42,229
Jeg er klar til å lyse opp i rumpa hans.
[Ler]

581
00:26:42,229 --> 00:26:44,799
-Jeg skjøt deg helt først.
-Å, nei, nei. Jeg tror ikke det.

582
00:26:44,799 --> 00:26:45,968
- Å, ja.
- Ikke engang i nærheten.

583
00:26:45,968 --> 00:26:47,469
Jeg tente deg så først.

584
00:26:47,469 --> 00:26:49,968
Det føltes så bra.
[puster dypt ut]

585
00:26:49,968 --> 00:26:52,599
-Du tok meg i hånden.
- Gjorde jeg det?

586
00:26:52,599 --> 00:26:54,269
Hvordan gjorde du det?

587
00:26:55,429 --> 00:26:56,699
Å, mann.

588
00:26:56,699 --> 00:26:58,199
Stillestående.

589
00:26:58,869 --> 00:27:00,299
Greit.

590
00:27:00,869 --> 00:27:02,199
Ja.

591
00:27:02,199 --> 00:27:04,799
Hva med å late som
skjedde dette aldri?

592
00:27:05,429 --> 00:27:06,569
Ikke sant?

593
00:27:09,069 --> 00:27:09,998
Ok.

594
00:27:10,569 --> 00:27:11,898
Åh.

595
00:27:12,868 --> 00:27:14,569
Ok.

596
00:27:15,868 --> 00:27:17,868
Vend den inn.

597
00:27:26,069 --> 00:27:28,629
[ Nedstemt musikk spilles ]

598
00:27:28,629 --> 00:27:31,629
[ Roping, paintball våpen
skyte på avstand ]

599
00:28:08,169 --> 00:28:10,329
[Mobilklokker]

600
00:28:18,369 --> 00:28:20,529
J.M.:
Han gikk den andre veien, ikke sant?

601
00:28:35,129 --> 00:28:37,469
[Paintball pistol avfyring]

602
00:28:40,599 --> 00:28:43,729
Ah.
Ja, jo, jo, jo, ja.

603
00:28:43,729 --> 00:28:45,898
-Jeg bryr meg ikke, ok?
-J.M.: Hei.

604
00:28:45,898 --> 00:28:48,329
Jeg skjøt deg akkurat i brystet.
Du er død, tilbakestående.

605
00:28:48,329 --> 00:28:49,868
Visste du det

606
00:28:49,868 --> 00:28:53,968
det trodde jeg faktisk
at du var på laget mitt?

607
00:28:53,968 --> 00:28:57,129
Mann, fyren sa nettopp...
hver mann for seg selv.

608
00:28:57,129 --> 00:29:00,129
Nei, nei, nei. Ja.
Du beviste det, gjorde du ikke?

609
00:29:00,129 --> 00:29:02,828
Jeg skulle aldri ha blitt partner
med deg.

610
00:29:02,828 --> 00:29:04,629
Du vil snakke om dette,
ikke sant?

611
00:29:04,629 --> 00:29:06,199
Ja, jeg vil snakke om dette.

612
00:29:06,199 --> 00:29:08,928
Jeg var den eneste
forsvarer deg, rookie.

613
00:29:08,928 --> 00:29:10,768
Å, du -- du --
Virkelig?

614
00:29:10,768 --> 00:29:12,928
Hva sa du?
Ikke sant?

615
00:29:12,928 --> 00:29:13,629
Ikke noe!

616
00:29:13,629 --> 00:29:14,928
Ja, du sa ingenting.

617
00:29:14,928 --> 00:29:15,669
Ikke et ord.

618
00:29:15,669 --> 00:29:17,429
Jeg vedder på at du ikke sa noe.

619
00:29:17,429 --> 00:29:18,998
Vet du hva?

620
00:29:18,998 --> 00:29:22,928
Hvis jeg skal ned,
du går ned også.

621
00:29:22,928 --> 00:29:24,828
Hvorfor dumper du spriten,
mann?

622
00:29:24,828 --> 00:29:26,928
Det ser ut som din lille
trefortet er tørst.

623
00:29:26,928 --> 00:29:27,998
Hva gjør du?

624
00:29:27,998 --> 00:29:29,269
Hva er det?

625
00:29:29,269 --> 00:29:30,928
Her går vi.

626
00:29:31,429 --> 00:29:32,269
Huff.

627
00:29:32,269 --> 00:29:34,069
Hva i helvete... Å, shit.

628
00:29:34,968 --> 00:29:36,299
[ Grynt ]

629
00:29:36,299 --> 00:29:39,099
Huff.
Det blir varmt her inne.

630
00:29:39,099 --> 00:29:40,269
Hva har vi?

631
00:29:40,269 --> 00:29:42,099
Huff.

632
00:29:42,099 --> 00:29:43,699
Mann, du er gal.

633
00:29:43,699 --> 00:29:44,928
-Ja.
-[ler]

634
00:29:44,928 --> 00:29:46,928
Hei!
Hva i helvete?!

635
00:29:46,928 --> 00:29:49,129
Skaff deg brannslukningsapparatet!
Nå!

636
00:29:49,129 --> 00:29:52,129
Bare gangen jeg har problemer
er hos jævla politimenn!

637
00:29:52,129 --> 00:29:53,798
Kom hit.
Jeg vil si noe.

638
00:29:53,798 --> 00:29:54,998
Hva?

639
00:29:56,229 --> 00:29:57,898
-Ja.
-Ja?

640
00:29:57,898 --> 00:29:59,399
-Ja.
-Kom hit. Kom hit.

641
00:29:59,399 --> 00:30:01,229
Nei.
Enkelt! Lett!

642
00:30:01,229 --> 00:30:02,499
Ikke sant?
Jeg vet du sa noe!

643
00:30:02,499 --> 00:30:04,329
Riv hodet av deg
og drite i halsen på deg!

644
00:30:04,329 --> 00:30:06,828
[Sirene hyl, horn som tuter]

645
00:30:13,599 --> 00:30:15,928
[bremser susing]

646
00:30:15,928 --> 00:30:18,499
Alle rygger ut av veien.
Flytt ut av veien. Kom igjen.

647
00:30:18,499 --> 00:30:20,299
-VINCE: Å, shit.
- Flytt deg unna!

648
00:30:20,299 --> 00:30:21,728
Hei, se hvem det er.

649
00:30:21,728 --> 00:30:23,329
Slapp av.
Nå.

650
00:30:23,329 --> 00:30:25,868
God responstid, gutter,
som alltid.

651
00:30:25,868 --> 00:30:27,429
Du starter branner med vilje
nå?

652
00:30:27,429 --> 00:30:29,928
Hvorfor gjør du ikke bare jobben din
og legge den ut?

653
00:30:29,928 --> 00:30:32,828
Jeg vil vite hvem av dere
jævla drittsekker startet det!

654
00:30:32,828 --> 00:30:34,399
Det var en ulykke.
Litt som deg.

655
00:30:34,968 --> 00:30:36,768
Ikke en ulykke.

656
00:30:36,768 --> 00:30:38,429
Hvem gjorde dette?!

657
00:30:38,429 --> 00:30:40,629
Dere rumpe gutter kan bare ikke stoppe
leker med våpen, kan du?

658
00:30:40,629 --> 00:30:41,868
"Rumpe gutt"?

659
00:30:41,868 --> 00:30:43,868
[Uklar roping]

660
00:30:49,199 --> 00:30:50,399
Slipp det!

661
00:31:01,998 --> 00:31:04,828
[ Nedstemt musikk spilles ]

662
00:31:29,429 --> 00:31:31,928
[puster dypt ut]

663
00:31:57,499 --> 00:31:58,828
HOULE:
Fall inn.

664
00:31:58,828 --> 00:32:00,369
Barron.

665
00:32:00,369 --> 00:32:02,598
Du vil fortelle meg
hvorfor sersjanten fra 36

666
00:32:02,598 --> 00:32:05,399
kaller meg skrikende
om deg?

667
00:32:05,399 --> 00:32:07,099
Ed Narcy?

668
00:32:07,698 --> 00:32:08,868
Jammen rotte.

669
00:32:08,868 --> 00:32:09,968
Hva er historien?

670
00:32:09,968 --> 00:32:12,828
Historien er at han er en drittsekk.

671
00:32:12,828 --> 00:32:14,499
Kanskje, men du går ikke
stikker nesen

672
00:32:14,499 --> 00:32:15,628
inn i en annen butikks arrestasjon.

673
00:32:15,628 --> 00:32:17,598
Se, Sarge,
Jeg gjorde ingenting.

674
00:32:17,598 --> 00:32:19,529
Jeg bare spurte ham
å ta en ny titt på det.

675
00:32:19,529 --> 00:32:20,728
Hvem er hun?

676
00:32:22,998 --> 00:32:24,499
Kjæresten til fetteren min.

677
00:32:24,499 --> 00:32:26,029
Må rygge vekk fra det.

678
00:32:27,169 --> 00:32:28,828
Fall inn.

679
00:32:31,928 --> 00:32:34,199
Ser du denne dritten?

680
00:32:35,798 --> 00:32:38,998
Selvrettferdige jævlebarn.

681
00:32:40,299 --> 00:32:42,099
Du bærer på så mye sinne.

682
00:32:42,099 --> 00:32:43,429
Jeg tenkte de slangeapene

683
00:32:43,429 --> 00:32:45,169
skulle være hellig
helter,

684
00:32:45,169 --> 00:32:47,429
redde verden
en kattunge om gangen.

685
00:32:47,429 --> 00:32:48,598
De havner i en liten håndgemeng,

686
00:32:48,598 --> 00:32:51,069
de går ut og skurrer
til store pappa brannsjef.

687
00:32:51,069 --> 00:32:53,429
[Barn roper]

688
00:32:54,798 --> 00:32:58,628
NICK: Så arrestanten,
han rykker ikke.

689
00:33:00,069 --> 00:33:01,329
Så det er det da?

690
00:33:01,329 --> 00:33:02,329
Lytte.

691
00:33:02,329 --> 00:33:04,369
Jeg skal fortelle deg en ting,
da går jeg vekk.

692
00:33:04,369 --> 00:33:06,199
Hva, mann?

693
00:33:06,199 --> 00:33:09,199
Rita har én sjanse
å spille rasekortet.

694
00:33:09,199 --> 00:33:11,668
Hun trenger en advokat for å gå i mot
for diskriminering.

695
00:33:13,369 --> 00:33:14,868
Greit.

696
00:33:15,429 --> 00:33:16,868
Så du har en pitbull i tankene?

697
00:33:16,868 --> 00:33:19,568
Jeg skal gi deg navnet du vil ha.
Politiet hater ham.

698
00:33:19,568 --> 00:33:20,728
Men du må handle raskt.

699
00:33:20,728 --> 00:33:22,628
Få papirene i hånden hans
før rettssaken.

700
00:33:22,628 --> 00:33:24,329
Jeg har deg.
Knep skiten i rumpa.

701
00:33:24,329 --> 00:33:25,568
Det stemmer.

702
00:33:25,568 --> 00:33:27,898
Men det burde du nok
stå klart.

703
00:33:27,898 --> 00:33:29,828
Du er ikke den beste foreningen
for henne akkurat nå.

704
00:33:29,828 --> 00:33:31,229
Vet du hva jeg sier?

705
00:33:31,229 --> 00:33:33,229
Ja, ja.
Takk, mann.

706
00:33:33,229 --> 00:33:34,568
Greit.

707
00:33:36,698 --> 00:33:40,768
MANN PÅ RADIO: 19, meld fra til
gasslekkasje på 4848 10th Street.

708
00:33:40,768 --> 00:33:42,099
[Sirene klage]

709
00:33:42,099 --> 00:33:45,099
KVINNE PÅ RADIO:
36-8. Vi trenger lege på 218.

710
00:33:45,728 --> 00:33:47,429
MANN PÅ RADIO:
19-8. Jeg er på stedet.

711
00:33:47,429 --> 00:33:49,698
Vi fikk folk inne.

712
00:33:49,698 --> 00:33:52,229
[Sirene klage, horn som roper]

713
00:33:52,229 --> 00:33:53,998
Hva faen?

714
00:33:53,998 --> 00:33:56,828
-Er disse gutta på ekte?
- Tuller du meg?

715
00:33:56,828 --> 00:33:57,898
NICK:
Jævla tapere.

716
00:33:57,898 --> 00:33:59,828
Hva faen gjør de?

717
00:34:01,928 --> 00:34:05,069
[Sirene bremser, stopper]

718
00:34:05,069 --> 00:34:07,399
[ Sirene kvitrer ]

719
00:34:07,399 --> 00:34:10,229
[ Nedstemt musikk spilles ]

720
00:34:38,029 --> 00:34:40,169
[Musikken fortsetter]

721
00:35:48,898 --> 00:35:51,498
19-2.
Vi har to ofre til.

722
00:35:51,998 --> 00:35:53,968
Andre soverom
innenfor kjellerdøren,

723
00:35:53,968 --> 00:35:55,798
en hann og en hunn.

724
00:35:57,199 --> 00:35:59,199
Ca 30 år gammel.

725
00:36:01,468 --> 00:36:03,968
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

726
00:36:10,528 --> 00:36:12,528
[Kirrer med nøkler]

727
00:36:14,798 --> 00:36:16,428
-Hei.
-Hei.

728
00:36:17,129 --> 00:36:19,328
Herregud.
[sukk]

729
00:36:19,828 --> 00:36:21,828
Går det bra?

730
00:36:21,828 --> 00:36:24,169
Jeg mistet en.
[ humrer ]

731
00:36:24,169 --> 00:36:25,269
En hva?

732
00:36:25,269 --> 00:36:26,428
Student.

733
00:36:26,428 --> 00:36:28,668
På studietur til museet.

734
00:36:30,568 --> 00:36:32,099
Hva skjedde?

735
00:36:32,099 --> 00:36:34,828
Øh, hun var savnet
i over en time,

736
00:36:34,828 --> 00:36:37,568
gjemmer seg i fossilsamlingen.

737
00:36:37,568 --> 00:36:39,828
De var alle med på det.
Hele klassen.

738
00:36:39,828 --> 00:36:42,828
Prøver å gjøre en spøk
på den dumme vikaren.

739
00:36:44,498 --> 00:36:46,398
Jeg ringte deg nesten.

740
00:36:46,398 --> 00:36:48,398
[ humrer ]

741
00:36:54,269 --> 00:36:56,269
Hva skjer med deg?

742
00:37:06,398 --> 00:37:08,269
Ben, hva er det?

743
00:37:10,768 --> 00:37:13,398
Jeg er forelsket i noen andre.

744
00:37:17,298 --> 00:37:18,968
Jeg beklager.

745
00:37:27,698 --> 00:37:30,898
Jeg visste at det var noe galt
med deg, men...

746
00:37:32,468 --> 00:37:34,568
Har du en affære?

747
00:37:36,468 --> 00:37:38,798
[Stemmen bryter]
Å nei.

748
00:37:40,898 --> 00:37:42,898
[ Hulk ]

749
00:37:42,898 --> 00:37:44,828
Nei.

750
00:37:49,468 --> 00:37:51,668
MANN:
Kom igjen, kompis.

751
00:37:51,668 --> 00:37:53,598
AMÉLIE:
Kom igjen.

752
00:37:53,598 --> 00:37:54,928
-Kom igjen.
-[ Hund peser ]

753
00:37:54,928 --> 00:37:56,598
-Flink gutt.
- Pass på halen din.

754
00:37:56,598 --> 00:37:58,328
Han er så god.

755
00:37:58,828 --> 00:38:00,169
BEN: Am.

756
00:38:00,169 --> 00:38:01,228
Er.

757
00:38:01,228 --> 00:38:02,568
Ben?

758
00:38:03,228 --> 00:38:04,228
Jesus.

759
00:38:04,228 --> 00:38:05,828
Vi må snakke.

760
00:38:05,828 --> 00:38:07,828
-Nå?
- Akkurat nå.

761
00:38:10,029 --> 00:38:11,199
Jeg gir deg et minutt.

762
00:38:11,199 --> 00:38:12,199
-Nei, du kan bli.
-Ingen.

763
00:38:12,199 --> 00:38:14,498
Dette bør du også høre.

764
00:38:15,069 --> 00:38:17,368
Dette...

765
00:38:17,368 --> 00:38:19,428
Dette er latterlig.

766
00:38:20,298 --> 00:38:22,968
Jeg elsker deg, og jeg vet at du
elsk meg, så hva gjør vi?

767
00:38:22,968 --> 00:38:24,728
Ja.
Du har rett.

768
00:38:24,728 --> 00:38:26,998
Dette er latterlig.

769
00:38:26,998 --> 00:38:28,228
Kan vi snakkes i morgen?

770
00:38:28,228 --> 00:38:29,698
Nei. Jeg vil ikke vente
til i morgen.

771
00:38:29,698 --> 00:38:30,898
-Kom igjen.
- Hold kjeft, fyr.

772
00:38:35,129 --> 00:38:37,129
Jeg vil være sammen med deg.

773
00:38:39,228 --> 00:38:41,228
Jeg vil ikke at du skal være sammen med ham.

774
00:38:42,169 --> 00:38:43,328
Hva venter vi på?

775
00:38:44,498 --> 00:38:45,498
Det er ikke rettferdig.

776
00:38:45,498 --> 00:38:48,069
Hvis jeg tar feil,
du forteller meg at jeg tar feil.

777
00:38:48,628 --> 00:38:50,468
Ja.

778
00:38:50,468 --> 00:38:51,998
Du tar feil.

779
00:38:54,069 --> 00:38:55,398
Kom igjen.

780
00:39:02,198 --> 00:39:03,628
KVINNE:
Jeg vil gjerne erkjenne

781
00:39:03,628 --> 00:39:05,628
at tiden på veggen
er nå 10:04

782
00:39:05,628 --> 00:39:07,568
og arrestanten
er ikke tilstede.

783
00:39:08,368 --> 00:39:11,668
Jeg gir ham et minutt til,
og så fortsetter vi.

784
00:39:22,129 --> 00:39:22,968
Ok.

785
00:39:23,598 --> 00:39:25,968
Gitt omstendighetene,
Jeg forstår at kronen

786
00:39:25,968 --> 00:39:28,868
er villig til å frafalle siktelsen
for angrep på en fredsoffiser

787
00:39:28,868 --> 00:39:31,298
ned til ordensforstyrrelser.

788
00:39:31,868 --> 00:39:33,998
Hvis alle er enige?

789
00:39:34,998 --> 00:39:37,069
Fantastisk.
Avvist.

790
00:39:37,768 --> 00:39:40,069
Takk, Herre.
Takk, Herre.

791
00:39:40,069 --> 00:39:41,628
Takk.
Takk.

792
00:39:41,628 --> 00:39:43,628
[Utydelige samtaler]

793
00:39:46,069 --> 00:39:47,728
-Takk.
-Pike!

794
00:39:47,728 --> 00:39:49,029
[Ler]

795
00:39:49,029 --> 00:39:50,568
Dette er flott.

796
00:39:50,568 --> 00:39:51,928
Utrolig.

797
00:39:51,928 --> 00:39:53,099
La oss gå.

798
00:39:53,099 --> 00:39:55,168
La oss komme oss ut herfra.

799
00:40:06,598 --> 00:40:08,328
Du kan bli her.
Jeg får et hotell.

800
00:40:08,328 --> 00:40:10,668
Nei. Jeg vil ikke bli her
akkurat nå.

801
00:40:11,768 --> 00:40:13,598
Så, kommer hun hit?

802
00:40:13,598 --> 00:40:15,098
- Jeg vet ikke.
-Den --

803
00:40:15,098 --> 00:40:16,698
Venter hun bare på meg
å forlate?

804
00:40:16,698 --> 00:40:18,368
Det er ikke sånn.

805
00:40:26,128 --> 00:40:27,468
Catherine.

806
00:40:27,468 --> 00:40:29,428
Vennligst.

807
00:40:56,228 --> 00:40:58,298
[Døren lukkes]

808
00:40:58,298 --> 00:41:00,528
[Kjøretøy passerer]

809
00:41:10,468 --> 00:41:11,968
Hei.

810
00:41:12,828 --> 00:41:14,698
Du gjør en flott jobb.

811
00:41:22,368 --> 00:41:24,698
Hva skjer?
Hva gjør du her?

812
00:41:25,868 --> 00:41:27,498
Hopp inn.

813
00:41:28,628 --> 00:41:30,128
Nei, jeg tar fri i natt.

814
00:41:30,128 --> 00:41:32,468
Jeg har en overraskelse til deg.

815
00:41:33,898 --> 00:41:35,928
Jeg trenger ikke mer
av overraskelsene dine i dag, cuz.

816
00:41:35,928 --> 00:41:38,598
Nei, nei, nei. Dette er annerledes.
Stol på meg.

817
00:41:40,498 --> 00:41:42,498
[Kirrer med nøkler]

818
00:41:42,498 --> 00:41:43,898
Ok.

819
00:42:00,198 --> 00:42:02,198
[ Motoren slår seg av ]

820
00:42:02,198 --> 00:42:04,068
Hva skjer?
Hva gjør vi her?

821
00:42:04,068 --> 00:42:05,928
Følg meg.

822
00:42:08,898 --> 00:42:12,068
[ Insekter som kvitrer,
kjøretøy som passerer i avstand ]

823
00:42:16,398 --> 00:42:18,728
Hva -- Hva har du
skjer her ute?

824
00:42:23,398 --> 00:42:25,228
Popsene dine.

825
00:42:26,328 --> 00:42:28,298
Han er der inne.

826
00:42:28,928 --> 00:42:30,168
Hva?

827
00:42:31,528 --> 00:42:33,398
Det er gravsteinen hans.

828
00:42:43,268 --> 00:42:44,668
Hvordan?

829
00:42:47,098 --> 00:42:48,598
Hvordan fant du ham?

830
00:42:48,598 --> 00:42:51,268
Bare spurte rundt.

831
00:43:00,828 --> 00:43:02,828
Hvem la ham inn der?

832
00:43:04,028 --> 00:43:06,528
Slags folk
som bygger broer.

833
00:43:08,328 --> 00:43:10,997
[ Nedstemt musikk spilles ]